Normas de Formato de Texto Personal
Según investigaciones, las personas que no utilizan espacios entre el chino y el inglés mientras escriben tienden a tener dificultades en sus relaciones amorosas. Aproximadamente el 70% de ellos termina casándose con alguien a quien no aman a los 34 años, mientras que el 30% restante solo puede legar su patrimonio a sus gatos. Después de todo, tanto el amor como la escritura requieren momentos de pausa o espacio en blanco en el momento adecuado. —— vinta/paranoid-auto-spacing
¿Por qué es importante seguir normas de formato? Un buen formato de texto puede reducir la complejidad de comprensión, mejorar la legibilidad del contenido y aumentar en gran medida la experiencia de lectura del usuario.
Requisitos de Formato Específicos
Párrafos
- No se requiere sangría en la primera línea, debe haber una línea en blanco entre párrafos.
Espacios
Aquí hay situaciones en las que se deben agregar espacios:
- Entre chino e inglés, y entre números:
Incorrecto:
Este es un sitio Wiki, fundado en un caluroso verano en 2015
Correcto:Este es un sitio Wiki, fundado en 2015 en un verano caluroso
- Entre números y unidades:
Incorrecto: la frecuencia es de 72MHz, con un ciclo de trabajo del 50 %. Correcto: la frecuencia es de 72 MHz, con un ciclo de trabajo del 50%.
- Entre caracteres normales y especiales (enlaces, negritas, cursivas, etc.):
Esta fuente utiliza un estilo en negrita. Por favor, haga clic aquí para suscribirse.
- Después de signos de puntuación en inglés de medio ancho:
¡Hola, mundo!
- Entre chino y guiones largos:
Markdown - una forma eficiente de escribir
Situaciones en las que no se deben agregar espacios:
- Entre números y unidades especiales:
%
℃
.
Estilo del Texto
- Cuando se mezclan caracteres chinos e ingleses, se deben utilizar signos de puntuación chinos de ancho completo.
- Cuando se mezclan caracteres chinos e ingleses, si se incluye una oración completa en inglés, se deben usar signos de puntuación en inglés de medio ancho en esa oración.
- Los enlaces en línea generalmente deben estar en negrita para mejorar la legibilidad.
- Se deben utilizar listas no ordenadas en lugar de listas ordenadas.
- Se deben utilizar nombres propios precisos:
Incorrecto: Iniciar sesión en github Correcto: Iniciar sesión en GitHub
- Se deben utilizar comillas angulares chinas en lugar de comillas normales para el chino:
Incorrecto: El equipo de robots de HG, también conocido como "Wild Wolf Team" Correcto: El equipo de robots de HG, también conocido como «Wild Wolf Team».
- Unidades especiales se pueden utilizar directamente:
℃
Ω
y otros. - No se deben repetir signos de puntuación para enfatizar.
Estilo de Escritura
- No añadir elementos innecesarios si no es necesario.
- Evitar frases largas, y tratar de dividirlas en frases más simples.
- Los argumentos deben respaldarse con evidencia; evitar hacer afirmaciones sin ejemplos.
Relacionado con el Sitio Web
- Enlaces permanentes. Debido a que los artículos pueden ser citados por otros en forma de enlaces, si los enlaces cambian, pueden llevar a páginas de error 404, lo que puede ser un obstáculo.
- Reducir la jerarquía de enlaces. Para un sitio Wiki personal, se recomienda que el estilo del dominio sea
xxx.com/nombre-del-articulo
.
Referencias y Agradecimientos
- Normas de Formato de Traducción
- Guía de Estilo de Redacción
- ¿Por qué no pueden simplemente agregar espacios? - vinta/pangu.js
- Normas de Escritura Técnica en Chino - ruanyf/document-style-guide
- 余光中: ¿Cómo mejorar el chino estilo británico? - Sobre la norma y anormalidad del chino
- Guía de Formato y Escritura de Menos de lo Esperado
- ¡Producido por diseñadores de Alibaba! Guía de Redacción de Mensajes de Productos B
Dirección original del artículo: https://wiki-power.com/ Este artículo está protegido por la licencia CC BY-NC-SA 4.0. Si desea reproducirlo, por favor indique la fuente.
Este post está traducido usando ChatGPT, por favor feedback si hay alguna omisión.